RAMQ, facturation et assurances